[ Pobierz całość w formacie PDF ]
dzieć ; i tu za stosowniejsze można by uważać brzmienie autografu: Można i tak&
Ze względu wszelako na wspomnianą tu już dużą stosunkowo staranność korekty autor-
skiej w wydaniu pierwszym, nie mamy całkowitej pewności, czy poprawki takie uzasadniałby
również czystopis utworu, czy dałyby się one poprzeć ostatnią wolą autora. Sens utworu przy
jednym czy drugim brzmieniu wyrazów nie doznaje ujmy. Toteż tutaj ograniczamy się do
wskazania możliwości takiego odmiennego brzmienia nie wprowadzając go jednakowoż do
tekstu głównego.
Natomiast jedną zmianę w interpunkcji trzeba było wprowadzić koniecznie, pozwala ona
bowiem uzyskać należyte wyrozumienie tekstu. Na s. 177 zdanie pierwodruku: Pytałem się,
gdzie pani znalazła górnolotne przymiotniki dlatego, ażeby się uwolnić itd. poddaje sens
taki, że to Smugoniowa znalazła owe górnolotne przymiotniki po to, ażeby się uwol-
nić& . Tymczasem naprawdę to Przełęcki pyta się dlatego, ażeby się uwolnić& , tzn. żeby
przez to pytanie on sam się uwolnił od nasuwającego mu się podejrzenia. Rzecz jasna, że po
przymiotniki trzeba dać przecinek.
Kształt typograficzny tekstu obydwu utworów w wydaniu niniejszym upodobniono do
przyjętego konsekwentnie w tomach z dramatami.
STANISAAW PIGOC
Tekst dramatów i Nota Redaktora według wydania: S. %7łeromski: Ponad śnieg bielszym się
stanę. Uciekła mi przepióreczka. Oprac. S. Pigoń. Warszawa 1966.
203
Red.
204
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
 |
| Cytat Długi język ma krótkie nogi. Krzysztof Mętrak Historia kroczy dziwnymi grogami. Grecy uczyli się od Trojan, uciekinierzy z Troi założyli Rzym, a Rzymianie podbili Grecję, po to jednak, by przejąć jej kulturę. Erik Durschmied A cruce salus - z krzyża (pochodzi) zbawienie. A ten zwycięzcą, kto drugim da / Najwięcej światła od siebie! Adam Asnyk, Dzisiejszym idealistom Ja błędy popełniam nieustannie, ale uważam, że to jest nieuniknione i nie ma co się wobec tego napinać i kontrolować, bo przestanę być normalnym człowiekiem i ze spontanicznej osoby zmienię się w poprawną nauczycielkę. Jeżeli mam uczyć dalej, to pod warunkiem, że będę sobą, ze swoimi wszystkimi głupotami i mądrościami, wadami i zaletami. s. 87 Zofia Kucówna - Zdarzenia potoczne |